Academic record là gì, academic staff là gì: đây là những câu hỏi gần đây mà chúng tôi nhận được yêu cầu giải đáp của một lượng lớn khách hàng chủ yếu thuộc về Khách hàng nhóm ngành giáo dục như: giảng viên, sinh viên, học sinh. Hãy cùng chúng tôi tìm hiểu qua bài viết này nhé
Academic record là gì?
Academic record hay Academic transcript: bảng điểm, hay bảng điểm Đại Học là hồ sơ ghi lại thành tích học tập được cấp khi hoàn thành chương trình Đại Học.
Theo Monash University: An academic record is a formal transcript of your academic history at the University. You’ll get a free academic record when you graduate, in digital format. Your record includes all unit attempts and your grade for each unit. If you were enrolled in more than one course, it lists all courses and all units studied at Monash. It details all subjects studied, results, credit points, Grade Point Average (GPA) for each semester and the overall GPA for your studies. If you have graduated, the record will also include the date your award was conferred. (tạm dịch là: Bảng điểm là tài liệu hành chính lưu lại lịch sử học tập của bạn tại trường Đại học. Bạn sẽ nhận được Bảng điểm miễn phí khi bạn tốt nghiệp, ở định dạng tài liệu số. Hồ sơ của bạn bao gồm tất cả các học phần và điểm số của bạn cho học phần hoàn thành. Nếu bạn đã đăng ký nhiều hơn một khóa học, nó sẽ liệt kê tất cả các khóa học và tất cả các đơn vị học tại Monash )
Như vậy ở đây có một vài điểm khác biệt liên quan đến chỉ số GPA (Grade Point Average – điểm trung bình các môn học) là bình quân điểm số học tập theo trọng số mà học sinh, sinh viên tích lũy được trong thời gian học tập tại một bậc học hoặc khóa học nhất định. Nếu như ở VN áp dụng thang điểm 10 để đánh giá thì các nước ở Anh hoặc Mỹ lại đánh giá kết quả học tập theo tháng điểm A, B, C.
Điểm GPA trong Academic record (Bản điểm) là một chỉ số rất quan trọng khi bạn xin học bổng du học các nước châu Âu hoặc Hoa Kỳ. Tuy nhiên không nhất thiết phải tự chuyển đổi GPA của Việt Nam sang hệ điêm của Hoa Kỳ khi xin học bổng vì để đạt điểm B trong thang của Hoa Kỳ tức từ 7.0/10 tương đối khó khăn (theo ước tính chỉ khoảng 20-30% sinh viên Mỹ đạt điểm số này), trong khi ở Việt Nam không khó để đạt được GPA trên 7.0. Các trường sẽ tự động cân đối xem xét GPA của ứng viên và đôi khi có những thang chuyển đổi riêng của từng trường, từng loại học bổng.
Xem thêm dịch thuật tại Vũng Tàu
Academy Staff là gì?
Hiện nay từ Academy Staff vẫn còn nhiều người hiểu và dịch sai. Ngay cả google dịch cũng vẫn dịch là nhân viên học tập. Tuy nhiên thuật ngữ Academy Staff có nghĩa chính xác là nhân viên giáo vụ.
Đây là người có chức năng hỗ trợ nhà trường cũng như HSSV các công việc như
Tổ chức tiếp nhận sinh viên vào khoa; bố trí sắp xếp sinh viên vào các lớp; tham mưu cho Trưởng Khoa chỉ định tạm thời Ban đại diện lớp (lớp trưởng, lớp phó). Tham gia tổ chức “Tuần sinh hoạt công dân HSSV” vào đầu mỗi năm học Tham gia tổ chức thực hiện (theo kế hoạch) các hoạt động chính trị – xã hội, văn hóa văn nghệ, thể dục thể thao nhằm giáo dục, rèn luyện sinh viên. Tham mưu cho lãnh đạo khoa công tác đánh giá, phân loại sinh viên về rèn luyện đạo đức theo học kỳ, năm học và khóa học. Thực hiện các chế độ chính sách cho sinh viên theo quy định hiện hành: Tiến hành tổ chức xét cấp học bổng, trợ cấp xã hội và miễn giảm học phí cho sinh viên, kể cả học bổng do các tổ chức và cá nhân tài trợ, trên cơ sở kết quả học tập, rèn luyện và đơn xin trợ cấp xã hội, xin miễn giảm học phí và kết quả về phòng Đào tạo để trình Ban Giám hiệu duyệt. Đôn đốc việc nộp học phí đối với những sinh viên thuộc diện nộp học phí và kiến nghị xử lý những sinh viên không nộp học phí đầy đủ và đúng thời hạn theo quy định. Theo dõi công tác thi đua khen thưởng, kỷ luật sinh viên, kiến nghị với Hội đồng thi đua khen thưởng khen thưởng:Khen thưởng, biểu dương những tập thể, cá nhân sinh viên đạt thành tích cao trong học tập, rèn luyện. Kỷ luật đối với những sinh viên vi phạm nội quy, quy chế. năm cuối khóa, phiếu điều tra của sinh viên tốt nghiệp, tham gia tổ chức lễ tốt nghiệp, trao bằng cho sinh viên… theo kế hoạch của Trường (thông báo của phòng Đào tạo)
Xem thêm Accomplishment, Achievement là gì
Như vậy qua bài viết này, chúng tôi đã trình bày các vấn đề liên quan về Academic record là gì, academic staff là gì. Nếu quý vị còn thắc mắc về cách dùng cùng A couple of hoặc các từ vựng khác trong tiếng Anh, Quý vị có thể liên hệ với chúng tôi qua Hotline: 0947.688.883. Tại Công ty CP dịch thuật Miền Trung – MIDtrans, chúng tôi có các chuyên gia dịch thuật hàng đầu trong lĩnh vực dịch thuật tiếng Anh. Dù là Academic record, academic staff hay bất cứ thuật ngữ chuyên ngành nào mà quý vị còn khúc mắc, xin đừng ngần ngại, hãy liên hệ với chúng tôi để các chuyên gia ngôn ngữ của chúng tôi hỗ trợ bạn nhé. Trân trọng cảm ơn
Liên hệ với chuyên gia khi cần hỗ trợ
Để sử dụng dịch vụ của chúng tôi, Quý khách hàng vui lòng thực hiện các bước sau Bước 1: Gọi điện vào Hotline: 0947.688.883 (Mr. Khương) hoặc 0963.918.438 (Mr. Hùng) để được tư vấn về dịch vụ (có thể bỏ qua bước này) Bước 2: Giao hồ sơ tại VP Chi nhánh gần nhất hoặc Gửi hồ sơ vào email: [email protected] để lại tên và sdt cá nhân để bộ phận dự án liên hệ sau khi báo giá cho quý khách. Chúng tôi chấp nhận hồ sơ dưới dạng file điện tử .docx, docx, xml, PDF, JPG, Cad. Đối với file dịch lấy nội dung, quý khách hàng chỉ cần dùng smart phone chụp hình gửi mail là được. Đối với tài liệu cần dịch thuật công chứng, Vui lòng gửi bản Scan (có thể scan tại quầy photo nào gần nhất) và gửi vào email cho chúng tôi là đã dịch thuật và công chứng được. Bước 3: Xác nhận đồng ý sử dụng dịch vụ qua email ( theo mẫu: Bằng thư này, tôi đồng ý dịch thuật với thời gian và đơn giá như trên. Phần thanh toán tôi sẽ chuyển khoản hoặc thanh toán khi nhận hồ sơ theo hình thức COD). Cung cấp cho chúng tôi Tên, SDT và địa chỉ nhận hồ sơ Bước 4: Thực hiện thanh toán phí tạm ứng dịch vụ
