Bài hát Rockabye là bài hát ru nổi tiếng ở nước Anh có hàm ý cảnh báo về sự đáng sợ của bóng tối và nỗi sợ nhưng ẩn chứa trong đó là sự dịu dàng, tình yêu và sự quan tâm, chứa đựng mật ngữ thôi miên. Vậy bạn có biết “Rockabye” của Clean Bandit thật sự dành cho ai không? Một bài hát dành cho những người mẹ đơn thân đang vất vả nuôi dưỡng những tình yêu bé bỏng. Dù vất vả nhưng họ vẫn vươn lên và không ngại bất kỳ khó khăn cản trở.
Lời bài hát Rockabye:
Call it love and devotionCall it a mom’s adorationFoundationA special bond of creation, hahFor all the single moms out thereGoing through frustrationClean Bandit, Sean-da-Paul, Anne-MarieSing, make them hear
She works the nights, by the waterShe”s gonna stress, so far awayFrom her father”s daughterShe just wants a life for her babyAll on her own, no one will comeShe”s got to save him (Daily struggle)
She tells him, “Oh, love, no one”s ever gonna hurt you, loveI”m gonna give you all of my loveNobody matters like you”(Stay out there, stay out there)
She tells him, “Your life ain”t gonna be nothing like my lifeYou”re gonna grow and have a good lifeI”m gonna do what I”ve got to do”(Stay out there, stay out there)
So, Rockabye baby, RockabyeI”m gonna rock youRockabye baby, don”t you crySomebody”s got youRockabye baby, RockabyeI”m gonna rock youRockabye baby, don”t you cryRockabye, no
Rockabye-rocka-rocka-rocka-bye(Rockabye, yeah oh oh)Rockabye-rocka-rocka-rocka-bye
Single mama you doing out thereFacing the hard life, without no fear (Yeah)Just so you know that you really careCause any obstacle come you’re well prepared (Oh no)And no mama, you never shed tearCause you have to shed things year after yearAnd you give the youth love beyond compare (Yeah)You find his school fee and the bus fare (Yeah)Mmm Marie, the paps” disappearIn the round back can’t find him nowhereSteadily you work flow, everything you knowYou know say you nuh stop the time fi a jear
Now she got a six-year-oldTrying to keep him warmTrying to keep out the coldWhen he looks in her eyesHe don”t know he is safe
When she says “oh, love, no one”s ever gonna hurt you, loveI”m gonna give you all of my loveNobody matters like you”
So, Rockabye baby, RockabyeI”m gonna rock youRockabye baby, don”t you crySomebody”s got youRockabye baby, RockabyeI”m gonna rock youRockabye baby, don”t you cry(Oh-badda-bang-bang-bang, alright then)Rockabye, no
Rockabye-rocka-rocka-rocka-bye(Rockabye, yeah oh oh)Rockabye-rocka-rocka-rocka-bye
Rockabye, don”t bother cryLift up your head, lift it up to the skyRockabye, don”t bother cryAngels surround you, just dry your eye
Now she got a six-year-oldTrying to keep him warmTrying to keep out the coldWhen he looks in her eyesHe don”t know he is safe when she says
She tells him, “Oh, love, no one”s ever gonna hurt you, loveI”m gonna give you all of my loveNobody matters like you”(Stay out there, stay out there)
She tells him, “Your life ain”t gonna be nothing like my life (stay)You”re gonna grow and have a good lifeI”m gonna do what I”ve got to do”(Stay out there, stay out there)
So, Rockabye baby, Rockabye(Rockabye-rocka-rocka-rocka-bye)I”m gonna rock youRockabye baby, don”t you cry(Rockabye-rocka-rocka-rocka-bye)Somebody”s got youRockabye baby, Rockabye(Rockabye-rocka-rocka-rocka-bye)I”m gonna rock youRockabye baby, don”t you cry(Oh-badda-bang-bang-bang, alright then)Rockabye
Rockabye, don”t bother cryLift up your head, lift it up to the sky (Rockabye)Rockabye, don”t bother cry (Yeah)Angels surround you, just dry your eye (Yeah)
Rockabye, don”t bother cry (No)Lift up your head, lift it up to the sky (Oh)Rockabye, don”t bother cryAngels surround you, just dry your eye
Rockabye – Bài hát ru của người mẹ dành cho đứa con bé bỏng (Ảnh: youtube)
Lời dịch bài hát Rockabye:
Ta gọi đó là tình yêu, là đức hy sinh cao quýTa gọi đó là tình yêu thương tha thiết của người mẹLà nền tảngMột sự gắn kết vô cùng đặc biệt của tạo hóaBài hát này là dành cho các bà mẹ đơn thân ngoài kiaNhững người đang phải trải qua bao khó khăn trắc trởChúng tôi: Clean Bandit, Sean-da-Paul, Anne-MarieSẽ hát lên để họ có thể nghe thấy
Cô ấy phải đi làm cả những buổi đêm, bên dòng sôngĐầu óc cô dần trở nên căng thẳng, lơ đãngGiống như người cha của mìnhCô chỉ muốn dành một cuộc sống tốt đẹp cho con mìnhBằng chính sức lực của cô, sẽ không có ai đến giúp côCô phải bảo vệ thằng bé(Đấu tranh mỗi ngày)
Cô nói với thằng bé: “Tình yêu của mẹ, sẽ không có ai làm hại con đâuMẹ sẽ dành cho con tất cả tình yêu của mìnhKhông một ai có thể quan trọng bằng con cả”
Cô nói với thằng bé:”Mai này con sẽ không phải khổ cực như mẹCon sẽ được lớn lên và có một cuộc sống tốt đẹpMẹ sẽ làm những gì mình nên làm”
Vậy nên hãy ngủ đi con,Mẹ sẽ ru con ngủNgủ đi con, đừng khóc nữaĐã có người che chở cho con rồiNgủ đi con, ngủ ngoan đi nàoMẹ sẽ ru con ngủNgủ đi con, đừng khóc nữaNgoan nàoNgủ ngoan đi con
Người mẹ đơn thân đang làm việc ngoài kiaĐối mặt với cuộc sống gian khổ, không chút sợ hãiChỉ muốn nói cho cô biết rằng cô thực sự rất thận trọngBởi vì dù có bất kỳ trở ngại nào ập đến cô đều đã chuẩn bị vững vàngVà cô chưa từng rơi một giọt nước mắtVì cô đã phải để rơi nhiều thứ khác năm này qua năm khácCô hy sinh tuổi trẻ và tình yêu không gì sánh bằngCô chi trả học phí và vé xe buýt của thằng béNgười cha đi biệt tíchChẳng thể tìm thấy hắn ở đâu cảNgày ngày cô chỉ biết cuốn theo công việcLàm việc quần quật không có phút nghỉ ngơi
Con của cô giờ đã 6 tuổiCô cố gắng giữ thằng bé thật ấmĐể tránh khỏi cái lạnh của mùa đôngKhi thằng bé nhìn vào đôi mắt côNó đâu biết rằng mình đang được bao bọc an toàn
Cô nói với thằng bé: “Tình yêu của mẹ, sẽ không có ai làm hại con đâuMẹ sẽ dành cho con tất cả tình yêu của mìnhKhông một ai có thể quan trọng bằng con cả”
Vậy nên hãy ngủ đi con,Mẹ sẽ ru con ngủNgủ đi con, đừng khóc nữaĐã có người che chở cho con rồiNgủ đi con, ngủ ngoan đi nàoMẹ sẽ ru con ngủNgủ đi con, đừng khóc nữaNgoan nàoNgủ ngoan đi con
Ngủ ngoan, đừng khócHãy ngước đâu lên mà xemNgủ ngoan, đừng khócCác thiên thần đang ở xung quanh con vậy nên đừng khóc nữa
Con của cô giờ đã 6 tuổiCô cố gắng giữ thằng bé thật ấmĐể tránh khỏi cái lạnh của mùa đôngKhi thằng bé nhìn vào đôi mắt côNó đâu biết rằng mình đang được bao bọc an toàn khi…
Cô nói với thằng bé: “Tình yêu của mẹ, sẽ không có ai làm hại con đâuMẹ sẽ dành cho con tất cả tình yêu của mìnhKhông một ai có thể quan trọng bằng con cả”Cô nói với thằng bé:”Mai này con sẽ không phải khổ cực như mẹCon sẽ được lớn lên và có một cuộc sống tốt đẹpMẹ sẽ làm những gì mình nên làm”
Vậy nên hãy ngủ đi con,Mẹ sẽ ru con ngủNgủ đi con, đừng khóc nữaĐã có người che chở cho con rồiNgủ đi con, ngủ ngoan đi nàoMẹ sẽ ru con ngủNgủ đi con, đừng khóc nữaNgoan nàoNgủ ngoan đi con
Ngủ ngoan, đừng khócHãy ngước đâu lên mà xemNgủ ngoan, đừng khócCác thiên thần đang ở xung quanh con vậy nên đừng khóc nữa
Ngủ ngoan, đừng khócHãy ngước đâu lên mà xemNgủ ngoan, đừng khócCác thiên thần đang ở xung quanh con vậy nên đừng khóc nữa
Chuyên mục: Hỏi Đáp
